| 浏览器收藏 | 打印

1265090.png

白门楼吕奉先

GF  2020-05-25 08:58
（差不多得了吧）
只看GF |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

韩漫的中文翻译都是台湾那边的汉化组汉化的吗？

      昨天重温以前许多看过的韩漫，发现它们里面都把多少韩币兑多少新台币的在漫画的边框外标明，而且会出现一些大陆汉化组不经常用的词汇，比如‘靠北’‘登dua郎’。
   这难不成和韩漫有台版有关系？     
顶端

none.gif

我勒个去

B1F  2020-05-25 09:24
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
本来就是台湾汉化的啊 人家正经的代理授权啊
顶端

none.gif

sss

B2F  2020-05-25 09:42
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
同一楼
顶端

none.gif

test789

B3F  2020-05-25 09:45
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
这种严格来讲不能算在汉化，顶通的全名叫韩商顶通股份有限公司台湾分公司。
然后网站名叫TOPTOON 顶通-国际官方中文版，翻译有特有的闽南语是正常的。
顶端

65df054614258.gif

乌萨奇

B4F  2020-05-25 09:51
（イ～～～～～～ヤ～～～～～～～ハ！！！！）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
不管怎样说让我们看到中文版 ，十分感谢  
顶端

1274982.jpg

NTR天下无敌

B5F  2020-05-25 09:57
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
台湾代理正版漫画 嘛
顶端

1265090.png

白门楼吕奉先

B6F  2020-05-25 10:01
（差不多得了吧）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 3楼(test789) 的帖子

原来如此，不过有些时候翻译里加几句闽南话莫名喜感，就像以前有个用四川话翻译本子的汉化组     
顶端

f3354e68e1a2e46a.jpg

master

B7F  2020-05-25 10:19
（有一天，名叫总有一天。但是还有一天，是「总有一天」的第二天。）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
其实我觉得四川话还是得说着才有意思。单是一段文字看着会比较别扭
因为平常就在说四川话，发信息给亲朋好友的时候发方言的文字就很奇怪
顶端

1265090.png

白门楼吕奉先

B8F  2020-05-25 10:47
（差不多得了吧）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 7楼(master) 的帖子

其实我现在有点懂那些看小黄片找女主是东北人的老哥的心情了，他们已经不是在看hp而是在看喜剧片了     
顶端

1265090.png

白门楼吕奉先

B9F  2020-05-25 10:48
（差不多得了吧）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 7楼(master) 的帖子

现在想起来‘大兄弟，你咋不给力啊？’我就想笑     
顶端