翻译本子被人当成是机翻

如题，虽然只是说者无心，但是我这个听者感觉还是挺不舒服的

在忙中偷闲翻译出来的成果被白嫖党这样批判，实在是有点不想继续汉化

我看了第一句“我最喜欢在最喜欢的人怀里入睡。”其实原文就很幼稚，比如他在这一句里用了两个大好き，翻译若不译得雅一点，难免会被当成机翻。为文学性起见，宜避免字词重复，译为“我欢喜在钟爱的人怀里入睡”，庶几较胜。
然而费一番心思去翻译本子，除开原作者语文功底很好的情况，我觉得还是不怎么值当的。