如题，虽然只是说者无心，但是我这个听者感觉还是挺不舒服的

在忙中偷闲翻译出来的成果被白嫖党这样批判，实在是有点不想继续汉化

可能在言语的润色方面做的不是特别完善吧，我觉得每个用爱发电的翻译者都是值得敬佩的

确实没有校对，就我和嵌字两个，因为工作原因，我已经很久没有汉化了，没想到居然会被人当成是机翻

兄弟你想翻就翻，遵循本心就好，别太在意他人看法

看个本子还这么叼，不干了

我猜是楼主语文不行

https://exhentai.org/g/2453814/3727fe04da/

这是我翻译的本子，大家可以去看看是不是机翻

有爱的就提高自己，不想干了就不干反正也没拿谁钱

看了幾頁，確實有些地方語句不是很通順，尤其是旁白
不過為愛發電也沒必要讓所有人都滿意吧，努力提升做好自己就好

引用

引用第8楼7acf7747于2023-02-03 08:13发表的  :
看了幾頁，確實有些地方語句不是很通順，尤其是旁白
不過為愛發電也沒必要讓所有人都滿意吧，努力提升做好自己就好

同感

我是理科生，确实没有很好的语文功底

其实吧，我也翻译过，隔段时间回去看的话确实就感觉语句不通顺，哪怕不用参照原文也觉得突兀，但那时不会，因为必须承认语言确实算是天赋，除非是细心校对润色不然其实也正常。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

说者无心？说者无心！

也有可能是某些人觉得  没有抖机灵的翻译就等于机翻

我个人哪怕是对机翻也是感谢的，只要不是加广告的恰烂钱机翻组，机翻加润色也是花了时间的

可能我想太多了，虽然还想汉化更多本子，但是因为工作太忙没时间，总之以后还是会抽空汉化的

我看了第一句“我最喜欢在最喜欢的人怀里入睡。”其实原文就很幼稚，比如他在这一句里用了两个大好き，翻译若不译得雅一点，难免会被当成机翻。为文学性起见，宜避免字词重复，译为“我欢喜在钟爱的人怀里入睡”，庶几较胜。
然而费一番心思去翻译本子，除开原作者语文功底很好的情况，我觉得还是不怎么值当的。

谢谢大佬，学到了

摸摸头

给人机翻的感觉就是原句的位置直接翻成汉语，没有兼顾汉语的阅读习惯对句子进行调整，看第一页的旁白就有这个感觉了，你可以类比下英语里的，我要打死你用我的鞋子。你已经养成了日语的阅读习惯了，自己在阅读的时候就不会觉得有问题，翻译出来也是这种习惯。
不过翻译这个事情用爱发电的话就遵从本心，分享还要被批评，觉得累就放下；或者换个心态，就当练习，闻过则喜，这么多双眼睛 帮你校对，你也可以精进下翻译能力

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

感谢大家的支持，我会一直坚持汉化的

喷子都是自私的

不要在意，很多都是广告组过来5毛办事。

现在国内的情况，只要有汉化翻译就很感谢了，字句偶尔不连通自己脑补意思就OK，那些小鬼学会机翻一词就到处用很讨厌

现在就这样，用爱发电都得被人说，我以前用爱发电了段时间，直接不搞了。又没收钱，还被挑三拣四，说这翻译不对，这应该这么翻译。是真滴无语，觉得翻译不好可以选择不看或者自己翻译，冒着被凑指标的风险在这用爱发电，还得被哔哔赖赖   

我自己搞了七八年汉化了，开始翻得也很不行，现在感觉还行吧至少在几个组做校对hh
我从一开始就认为，做汉化就要勇于接受批评，我非常希望读者能指出我的问题，只有指出问题，汉化水平才能提高，这也是一种朴素的同人精神。
LZ的汉化我看了，确实是有很多需要提高的地方。既然组里没有校对把关，那么放出来勇于接受批评也是很好的，读者就是你的校对，下一本努力做好就行了。语言是否通顺都是练出来的，我也是理科生也是社畜，但我愿意去揣摩每一行文字，因为汉化是我的爱好，揣摩文字就像打游戏背攻略一样。
加油，做汉化就是这样，坚持无偿，不要怕被批评翻译，会越来越好的！

我以前想过去翻译英文本子练英语，不过觉得p图麻烦就放弃了

确实像机翻，不过你评论区说一嘴渣翻不就得了