翻译本子被人当成是机翻

如题，虽然只是说者无心，但是我这个听者感觉还是挺不舒服的

在忙中偷闲翻译出来的成果被白嫖党这样批判，实在是有点不想继续汉化

给人机翻的感觉就是原句的位置直接翻成汉语，没有兼顾汉语的阅读习惯对句子进行调整，看第一页的旁白就有这个感觉了，你可以类比下英语里的，我要打死你用我的鞋子。你已经养成了日语的阅读习惯了，自己在阅读的时候就不会觉得有问题，翻译出来也是这种习惯。
不过翻译这个事情用爱发电的话就遵从本心，分享还要被批评，觉得累就放下；或者换个心态，就当练习，闻过则喜，这么多双眼睛 帮你校对，你也可以精进下翻译能力