刚开始想做汉化和重嵌的时候
真的只是想要做一个用爱发电的爱的绅士
希望大家看得开心
我是对照着其他汉化组做的翻译
然后按照我的喜好和习惯做的嵌字
没想到现在却引起了一些汉化组的不满
对于这件事我深感抱歉
在此郑重的作出道歉

并且我已经与「漢化組漢化組」协商过了
日后也不会再对
挂有「漢化組漢化組」
以及「我尻故我在」
和「就變態個人漢化」名義的作品下手

以后我会自己找翻译
或者和原本的汉化组商量
再使用翻译文案

我会积极配合处理问题
做错的地方还请各位批评指正
请各位汉化组前辈不要言语过激
我绝对没有想要冒犯各位的意思
我只是一个想让大家都看到无修版的爱的传教士

脑子不好建议去医院，而不是跑坛子里回帖
删了可还行。。

有没有课代表

其实借用某个汉化组的翻译的时候应该先说一声
类似这位的做法https://www.white-plus.net/read.php?tid-449805.html

好在现在问题已经解决了

的确会有这种情况出现，就比如我直接拿国外字幕组的字幕翻译成中文自己看，不过没想发出来。楼主发出来之前还是要问问相关汉化组的，共建hx社会的事。

用爱发电？ 搞有偿嵌字的 好意思自称用爱发电的   

有偿嵌字是用QQ联系我让我做的
我发布出来的都是我自愿用爱发电做的
或者金主同意分享的

 不知道都当你这是试吃节目呢。

上次好像是无邪气吧。。额。。

有金主出钱要你嵌字无修版，然后拿其他汉化组的翻译嵌上去？？

不是
金主也会自己找翻译
然后把翻译文案给我做

那如果金主找的翻译是拿汉化组的话不是挺尴尬的

            

楼主的意思是借用汉化组的文本进行嵌字吗？汉化组的文本可以参考，但不能完全照搬。十个翻译有十种风格。别人的劳动成果要尊重，虽说明显翻译所需时间理论上是最短的。另外，现在已有汉化组翻译过的本子，尽量不要碰。楼主参考“新视界”版译文都行。尽量原创

楼主自己学好日语，个人原创翻译，个人嵌字。应该可以避免没必要麻烦。。

多谢提醒

好在现在的科技发展快
翻译问题要解决不太难

E……LZcopy的时候（难道？)不能增加一点自己的创作吗……

第一次知道原来汉化可以搬别人的，但是这样做有啥意义呢？加些自己元素进入凸显自己？其实我觉得这样挺不好，翻译就应该原意翻译，在看本子的时候看到一些国内网络用语，其实还是很恶心的，例如把我翻译成老子，乱七八糟的

我之前的作法是，
用蒙版(遮色片)的方式，直接蓋圖，修圖微調錯動的地方
然後完整保留浮水印，包括後面那張招募圖...
發布的時候也不說自己漢化，有屬名是哪個組的作品。

這樣子重嵌自己喜歡的單篇無修正...
也沒多收SP 反正SP也用不完呢


直接蓋圖要特別注意，兩張圖的格式，DPI之類的要設定一致
雖然我不懂為啥無修正的版本就是比有修正的圖有些微扭曲....