1006430.jpg

雪拉上校万岁

GF  2019-07-31 20:31
(雪拉骑兵队没有死亡!  私信补档请附带帖子链接。)

想问几个下嵌字相关的问题

   今天看见 ● 一匙咖啡豆汉化组招募嵌字!  又一次想学嵌字了
零基础纯萌新一位,想问下想学嵌字的相关问题  

做嵌字,得用Photoshop,好像版本很多,win10用哪个版本?
(求物区暂时被禁言不能求物,能给个PS的大佬麻烦私信发一份给我,谢谢,回头可补SP)

嵌字的基本流程是什么?
(嵌字吧的精品贴好像都没了,刚私信个贴吧大佬要基础教程,等他回呢= =)

漫画嵌字,好像对字体 字号 间距的要求很严格吗?(尤其是字体,怎么确认原字体是啥?)
都说嵌字需要花费大量时间,那么一本短篇漫画20页,熟练后大概需要多长时间嵌字完毕呢?

   最后,假期时间多的萌新真心想学嵌字,有没有大佬能教一下(或者给个嵌字基础群,我进去自学也行

362440.jpg

眠空

B1F  2019-08-01 00:04
(梦晓)
版本cs6及以上哪个都行,因为要用到的功能都有。后面多出来的功能嵌字也用不到。
基本流程
1.拿到翻译文本和原图後,先复制一层原图以防出错,然后把原图的对话框里的字去掉,填充层空白对话框。(封面和半透明等比较麻烦,要细致的改)
2.在空白对话框填上翻译文本,改字体,行距这种格式。组里一般都会有字体对照表,实在找不对可以问前辈。
3.有的严格的组会有要求,背景的拟声词也要翻译,这个改起来会比较费时间。因为有的拟声词会盖在人物或者背景上,修改的时候不能破坏这些地方也不能直接用白色块遮起来。

按照以上三点要求来改的,一本本子平均下来,一页20-30分钟

362440.jpg

眠空

B2F  2019-08-01 00:09
(梦晓)
1L说的没错...嵌字就是苦力活,能跟着组里的大佬一起吹水/学日语/看本子就足够啦,嵌字上学的PS技术是皮毛里的皮毛。
如果想提高PS水平推荐去看视频自学,而不是嵌字。