今后是否可以利用gpt大量对生肉galgame进行汉化

柚子社的新作一出来不久就有gpt汉化了，个人感觉汉化质量还是不错的

比deepl翻译的好 但是gpt为了使得翻译后的句子通顺有时候会"编" 偶尔会产生跟原文有出入的句子 还是需要懂日语的人校对的 总的来说可以作为汉化组的工具来使用 但并不能说质量一定比纯人工翻译的好

我自己用GPT汉化过契约纹，花了15刀左右的配额。有个问题是翻译得多了总有几句会漏，或者跳过，导致上下文顺序有些乱需要自己手动调整。而且名字地名会有多个音译，一些代码也会汉化，有时候又跳过一些换行符号，其实有些糟心，好过啃生肉是确定的。我有强迫症要改一下他的翻译才玩，3万行不知道要校对到什么时候。他的翻译我感觉不如newbing毕竟后者联网，但是有20句的限制，对于H场景的忍耐力也非常低。gpt翻译遇到正太或者萝莉的描述会报错自动跳过

AI解放劳动是本世纪重要进程，人类必须要有空闲才能进化下一步

起码没什么剧情的拔作完全可以