• «
  • 1
  • 2
  • »
  • Pages: 2/2     Go
| 浏览器收藏 | 打印

986680.png

mysteriousEyes

B31F  2023-02-04 11:06
（-“有哪些大众XP是你接受不了的？”  -“纯爱”）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
和我最早的时候完全照搬日语语序硬翻译一个样
顶端

520022.png

520022

B32F  2023-02-04 11:14
（//////）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
啊 这就像有些画师被嘲讽画的不如AI 的那种感觉
顶端

4.gif

龙破翼

B33F  2023-02-04 11:17
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
主要是语序，以及润色，每个地方的语言肯定不一样
顶端

966584.png

Ridiculer

B34F  2023-02-04 11:18
（啊啊啊...又是一年了）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
我刚刚看了几页，有些地方确实不是很连贯，最主要现在机翻滥竽充数的不少很难分辨，部分人ptsd。

评论区声明一下吧 ，误会一场
顶端

9.png

白底黑字

B35F  2023-02-04 11:24
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
别太在意
顶端

9.png

cirno九号

B36F  2023-02-04 11:31
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
没有润色的话，一些句子人翻还不一定有机翻好
顶端

163695.jpg

雪之下

B37F  2023-02-04 21:51
（兴趣使然的汉化者）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
这次汉化其实是隔了很久翻译出来的，已经好几年没翻译本子了，先不说是个人汉化，其次帮忙嵌字的朋友也有提出过建议，实在是我的能力有限才会这样
顶端

none.gif

woods

B38F  2023-02-04 22:31
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
还行吧，校对下就好了
顶端

760639.jpg

退魔大叔

B39F  2023-02-04 22:43
（神圣之力啊，赐予我消灭邪恶的光芒吧！）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
其实翻译考验的是中文功底
我个人感觉是外文2 中文8
相当于拿合适的母语再写一遍 重新创作
顶端

1364999.png

小牛牛

B40F  2023-02-04 22:54
（头像夏色泡影）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
摸摸头
顶端

1277335.jpg

Hinacle

B41F  2023-02-05 00:12
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
支持吧，退一万步说，烤肉总比生肉强。
语言问题多练练就好了。
顶端
  • «
  • 1
  • 2
  • »
  • Pages: 2/2     Go