南+ South Plus 茶馆 “逆袭”一词在日本那边是什么含义？

| 浏览器收藏 | 打印

hahahahamo

GF 2019-07-17 18:40

（modidididi）

只看GF | | 小中大

“逆袭”一词在日本那边是什么含义？

比如，“爱人”一词在日本那边是“情人”的意思。逆袭一词在日本那边有什么含义

顶端

路人

B1F 2019-07-17 18:43

（人是渺小的，著作就是一切。）

只看该作者 | | 小中大

不就是字面意思吗？
一转攻势之类的。

顶端

不要再奖励自己了

B2F 2019-07-17 18:43

只看该作者 | | 小中大

逆袭的夏亚，香港翻译是反击，所以逆袭=反击？

顶端

SoulDRoul

B3F 2019-07-17 18:53

（我重口又有什么错，总比NTR党好→_→）

只看该作者 | | 小中大

一转攻势

顶端

为我而往往

B4F 2019-07-17 19:20

只看该作者 | | 小中大

这词是舶来词，原词就是日语
“”逆袭：[名](スル)攻撃されて守势に立っていた者が、势いを転じて逆に相手を攻撃すること。「―に転じる」“”
日语里理解成反击就行了，中文化之后感觉用在低层怼高层上比较合适

顶端

为我而往往

B5F 2019-07-17 19:20

只看该作者 | | 小中大

回 3楼(SoulDRoul) 的帖子

词典里还真写了个―に転じる

顶端

酷咔咔

B6F 2019-07-17 19:28

（solokinghe）

只看该作者 | | 小中大

下克上？

顶端

赌狗破产了

B7F 2019-07-17 19:28

（菠菜毁一生）

只看该作者 | | 小中大

绝对是下克上

顶端

木头人

B8F 2019-07-17 19:35

（怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。）

只看该作者 | | 小中大

超梦的逆袭，逆袭我理解成复仇

因为当初老版的中文配音超梦提出的主题就是“这是我对人类的复仇”，虽然我也知道日文里复仇有别的词……

顶端

ff1212

B9F 2019-07-17 19:41

（https://www.sex.com/pin/63529117-meeting-your-new-boss/）

只看该作者 | | 小中大

下克上不是日本传统美德吗

顶端

rahxephonester

B10F 2019-07-17 20:03

只看该作者 | | 小中大

。。。学到了

顶端

hahahahamo

B11F 2019-07-18 08:28

（modidididi）

只看该作者 | | 小中大

还有，我想问问，日本人一般怎么用逆袭一词？在日本那边，逆袭一般用在什么地方？会用“逆袭”来表达“人生逆袭”、“票房逆袭”这样的吗

顶端

a12b4d82

B12F 2019-07-18 08:52

（小学生赛高DA☆ZE）

只看该作者 | | 小中大

用法就是
逆袭的夏亚
逆袭的XX。
反正配上夏亚就没错了。

顶端

HP MP SP

B13F 2019-07-18 08:56

只看该作者 | | 小中大

极道胁迫体育部员们的逆袭

顶端

南+ South Plus 茶馆

[-- 查看移动版 --]

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

“逆袭”一词在日本那边是什么含义？

回 3楼(SoulDRoul) 的帖子