今天看见 ● 一匙咖啡豆汉化组招募嵌字！  又一次想学嵌字了
零基础纯萌新一位，想问下想学嵌字的相关问题  

做嵌字，得用Photoshop，好像版本很多，win10用哪个版本？
（求物区暂时被禁言不能求物，能给个PS的大佬麻烦私信发一份给我，谢谢，回头可补SP）

嵌字的基本流程是什么？
（嵌字吧的精品贴好像都没了，刚私信个贴吧大佬要基础教程，等他回呢= =）

漫画嵌字，好像对字体 字号 间距的要求很严格吗？（尤其是字体，怎么确认原字体是啥？）
都说嵌字需要花费大量时间，那么一本短篇漫画20页，熟练后大概需要多长时间嵌字完毕呢？

   最后，假期时间多的萌新真心想学嵌字，有没有大佬能教一下（或者给个嵌字基础群，我进去自学也行

1、我是用cs6的阉割版（专为嵌字阉割了，优点是很小），应该不少汉化组都有。
只做漫画嵌字/修图的话不建议用新版的，因为没必要
2、流程：涂白——修图——嵌字，按个人喜好也可以先嵌字后修图
3、字体 字号 间距的要求：看组里什么要求，有严有松
确定原字型：各种在线字体识别网站
确定应用字型（也就是对应或接近汉字字型）：新人的话多问就行了 然后记住 常用的不多的
有些组做了对照图
4、这个取决于修图量，单纯涂白对话框再嵌字的话 一般半小时
线性网点一处+2分钟 非线性网点及其他特效……非常久
5、嵌字交流群没见过 一般都是组内的 虽然我不是很大佬但可以回答一些基本的问题

总结
首先新人要多问 但多问不等于重复 问过的要记得
嵌字其实还是经验/体力活 需要学的技术并不多 熟手也有慢慢修网点的 和翻译没得比
所以我准备再带几个人就不嵌了，去学日语了

谢谢大佬的解答。刚翻北+找到了个帖子有发基础教程
轻之国度嵌字教程：https://www.docin.com/p-797965388.html

明天或者后天就开始学嵌字去

我用CC2015。

抠图，（修图），嵌字。

正规商业汉化组很严，黄本汉化组看规模，个人汉化怎么开心怎么来，不过做的太差也会被骂。。字体一般用黑体圆体，只要你不用宋体楷体，大家一般不会计较那么多。

有翻译，抠图只抠普通对话框，爆肝的话一天就能做完。

没难度的，用快速选择工具把对话框全选，有时可能要套索修修，然后弄白，往里放字，半透明的比较麻烦，可以先做简单的，一共用不到5个工具

版本cs6及以上哪个都行，因为要用到的功能都有。后面多出来的功能嵌字也用不到。
基本流程
1.拿到翻译文本和原图後，先复制一层原图以防出错，然后把原图的对话框里的字去掉，填充层空白对话框。（封面和半透明等比较麻烦，要细致的改）
2.在空白对话框填上翻译文本，改字体，行距这种格式。组里一般都会有字体对照表，实在找不对可以问前辈。
3.有的严格的组会有要求，背景的拟声词也要翻译，这个改起来会比较费时间。因为有的拟声词会盖在人物或者背景上，修改的时候不能破坏这些地方也不能直接用白色块遮起来。

按照以上三点要求来改的，一本本子平均下来，一页20-30分钟

1L说的没错...嵌字就是苦力活，能跟着组里的大佬一起吹水/学日语/看本子就足够啦，嵌字上学的PS技术是皮毛里的皮毛。
如果想提高PS水平推荐去看视频自学，而不是嵌字。